ZONE 51
ZONE 51
ZONE 51
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


BIENVENUE DANS LA ZONE 51 !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  RechercherRechercher  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
Le Deal du moment : -17%
Casque de réalité virtuelle Meta Quest 2 ...
Voir le deal
249.99 €

 

 4x11 : El Chupacabra (El Mundo Gira)

Aller en bas 
AuteurMessage
Le Zonard
Extraterrestre en Chef
Extraterrestre en Chef
Le Zonard


Masculin Nombre de messages : 4286
Age : 37
Localisation : Roswell
Film de genre favori : The X-Files : Combattre Le Futur
Date d'inscription : 24/03/2008

4x11 : El Chupacabra (El Mundo Gira) Empty
MessageSujet: 4x11 : El Chupacabra (El Mundo Gira)   4x11 : El Chupacabra (El Mundo Gira) Icon_minitimeMar 25 Mar 2008 - 20:34

4x11 : El Chupacabra (El Mundo Gira) 626383ElChupacabraHD32
4x11 : El Chupacabra (El Mundo Gira)


1re diffusion US : 12 janvier 1997
1re diffusion française : 27 septembre 1997
[/center]


Réalisé par Tucker Gates
Écrit par John Shiban


SYNOPSIS
Par une sombre matinée, un éclair transperce le ciel de la frontière mexicaine avant qu’une pluie jaune s’abatte sur un camp d’immigrés clandestins. Non loin de là, le cadavre d’une jeune femme, Maria Dorantes, est retrouvé, le visage rongé et les yeux calcinés. Ces deux événements simultanés sont-ils fortuits ou proviennent-ils du même phénomène ? D’après Mulder, la mort tragique de Maria Dorantes est l’œuvre du Chupacabra, une créature issue du folklore mexicain, dont l’origine pourrait être extraterrestre…


4x11 : El Chupacabra (El Mundo Gira) 129301ElChupacabraHD1 4x11 : El Chupacabra (El Mundo Gira) 571254ElChupacabraHD2 4x11 : El Chupacabra (El Mundo Gira) 131007ElChupacabraHD3 4x11 : El Chupacabra (El Mundo Gira) 155013ElChupacabraHD4 4x11 : El Chupacabra (El Mundo Gira) 158126ElChupacabraHD6 4x11 : El Chupacabra (El Mundo Gira) 762436ElChupacabraHD7 4x11 : El Chupacabra (El Mundo Gira) 263461ElChupacabraHD9 4x11 : El Chupacabra (El Mundo Gira) 287252ElChupacabraHD10 4x11 : El Chupacabra (El Mundo Gira) 658647ElChupacabraHD11 4x11 : El Chupacabra (El Mundo Gira) 710454ElChupacabraHD12 4x11 : El Chupacabra (El Mundo Gira) 812247ElChupacabraHD13 4x11 : El Chupacabra (El Mundo Gira) 662303ElChupacabraHD14 4x11 : El Chupacabra (El Mundo Gira) 805513ElChupacabraHD15 4x11 : El Chupacabra (El Mundo Gira) 934652ElChupacabraHD18 4x11 : El Chupacabra (El Mundo Gira) 165059ElChupacabraHD19 4x11 : El Chupacabra (El Mundo Gira) 404808ElChupacabraHD20 4x11 : El Chupacabra (El Mundo Gira) 361792ElChupacabraHD21 4x11 : El Chupacabra (El Mundo Gira) 293031ElChupacabraHD22 4x11 : El Chupacabra (El Mundo Gira) 731511ElChupacabraHD23 4x11 : El Chupacabra (El Mundo Gira) 612715ElChupacabraHD24 4x11 : El Chupacabra (El Mundo Gira) 481159ElChupacabraHD25 4x11 : El Chupacabra (El Mundo Gira) 770645ElChupacabraHD26 4x11 : El Chupacabra (El Mundo Gira) 942026ElChupacabraHD27 4x11 : El Chupacabra (El Mundo Gira) 255998ElChupacabraHD28 4x11 : El Chupacabra (El Mundo Gira) 414413ElChupacabraHD29 4x11 : El Chupacabra (El Mundo Gira) 677109ElChupacabraHD30 4x11 : El Chupacabra (El Mundo Gira) 425600ElChupacabraHD31 4x11 : El Chupacabra (El Mundo Gira) 588587ElChupacabraHD33 4x11 : El Chupacabra (El Mundo Gira) 680238ElChupacabraHD34 4x11 : El Chupacabra (El Mundo Gira) 300148ElChupacabraHD35



ANECDOTES

Dossiers chantants
Lorsqu'en début d'épisode, Mulder parle à Scully des averses de pluie jaunes, bleues, vertes, Scully lui rétorque dans la version originale : "Purple rain ?" Elle fait là évidemment référence à la chanson éponyme de Prince. Quelques instants plus tard, Scully murmure la chanson de Santana Maria Maria.


El Mundo Gira....
Le titre original de l'épisode peut se traduire assez librement par "ainsi va la vie" ou "la terre tourne". Il va dans le sens du message délivré par le film, à savoir que tout le monde se fout du sort des immigrés. Le scénariste John Shiban a puisé son inspiration à une époque où il croisait régulièrement de longues files de travailleurs itinérants et pourtant sans jamais vraiment les remarquer, comme s'ils étaient "invisibles", comme s'ils n'étaient pas ses semblables.


4x11 : El Chupacabra (El Mundo Gira) 832253ElChupacabraHD5
C'est l'acteur Ruben Blades qui interprète l'inspecteur Lozano. Ancien danseur de salsa émérite, on a récemment pu le voir dans la série Fear The Walking Dead.


4x11 : El Chupacabra (El Mundo Gira) 215483ElChupacabraHD8
Dans la version originale, Scully utilise le double sens attribué au terme "aliens" : extraterrestres / étrangers. Elle fait en effet remarquer à Mulder que cette histoire de Chupacabra n'est pas due à des extraterrestres (= "aliens") mais que ce sont des étrangers (= "aliens") qui en sont victimes. Hélas, les traducteurs n'ont pas trop su comment se débrouiller avec cette double signification, ils l'ont donc traduite littéralement, si bien que la phrase n'a plus aucun sens !


4x11 : El Chupacabra (El Mundo Gira) 951637ElChupacabraHD16
Lorsque Eladio manque de renverser son frère avec la camionnette, on peut clairement voir que ce n'est pas l'acteur Raymond Cruz qui conduit le véhicule.


4x11 : El Chupacabra (El Mundo Gira) 373974ElChupacabraHD17
Sur le parking à semi-remorques, lorsqu'un camion passe devant la caméra, on peut clairement apercevoir les jambes de l'opérateur caméra dans le reflet du pare-chocs.


Dernière édition par Le Zonard le Mer 16 Mar 2016 - 18:13, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
https://zone51.forum-actif.net
Le Zonard
Extraterrestre en Chef
Extraterrestre en Chef
Le Zonard


Masculin Nombre de messages : 4286
Age : 37
Localisation : Roswell
Film de genre favori : The X-Files : Combattre Le Futur
Date d'inscription : 24/03/2008

4x11 : El Chupacabra (El Mundo Gira) Empty
MessageSujet: Re: 4x11 : El Chupacabra (El Mundo Gira)   4x11 : El Chupacabra (El Mundo Gira) Icon_minitimeMer 16 Mar 2016 - 17:49

Actualisation : captures en HD + Anecdotes.
Revenir en haut Aller en bas
https://zone51.forum-actif.net
 
4x11 : El Chupacabra (El Mundo Gira)
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ZONE 51 :: NIVEAU -4 : SERVICE DES AFFAIRES NON-CLASSÉES :: SAISON 4-
Sauter vers:  
Ne ratez plus aucun deal !
Abonnez-vous pour recevoir par notification une sélection des meilleurs deals chaque jour.
IgnorerAutoriser