ZONE 51


BIENVENUE DANS LA ZONE 51 !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 4x11 : El Chupacabra (El Mundo Gira)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Le Zonard
Extraterrestre en Chef
Extraterrestre en Chef
avatar

Masculin Nombre de messages : 4286
Age : 30
Localisation : Roswell
Film de genre favori : The X-Files : Combattre Le Futur
Date d'inscription : 24/03/2008

MessageSujet: 4x11 : El Chupacabra (El Mundo Gira)   Mar 25 Mar 2008 - 20:34


4x11 : El Chupacabra (El Mundo Gira)


1re diffusion US : 12 janvier 1997
1re diffusion française : 27 septembre 1997
[/center]


Réalisé par Tucker Gates
Écrit par John Shiban


SYNOPSIS
Par une sombre matinée, un éclair transperce le ciel de la frontière mexicaine avant qu’une pluie jaune s’abatte sur un camp d’immigrés clandestins. Non loin de là, le cadavre d’une jeune femme, Maria Dorantes, est retrouvé, le visage rongé et les yeux calcinés. Ces deux événements simultanés sont-ils fortuits ou proviennent-ils du même phénomène ? D’après Mulder, la mort tragique de Maria Dorantes est l’œuvre du Chupacabra, une créature issue du folklore mexicain, dont l’origine pourrait être extraterrestre…





ANECDOTES

Dossiers chantants
Lorsqu'en début d'épisode, Mulder parle à Scully des averses de pluie jaunes, bleues, vertes, Scully lui rétorque dans la version originale : "Purple rain ?" Elle fait là évidemment référence à la chanson éponyme de Prince. Quelques instants plus tard, Scully murmure la chanson de Santana Maria Maria.


El Mundo Gira....
Le titre original de l'épisode peut se traduire assez librement par "ainsi va la vie" ou "la terre tourne". Il va dans le sens du message délivré par le film, à savoir que tout le monde se fout du sort des immigrés. Le scénariste John Shiban a puisé son inspiration à une époque où il croisait régulièrement de longues files de travailleurs itinérants et pourtant sans jamais vraiment les remarquer, comme s'ils étaient "invisibles", comme s'ils n'étaient pas ses semblables.



C'est l'acteur Ruben Blades qui interprète l'inspecteur Lozano. Ancien danseur de salsa émérite, on a récemment pu le voir dans la série Fear The Walking Dead.



Dans la version originale, Scully utilise le double sens attribué au terme "aliens" : extraterrestres / étrangers. Elle fait en effet remarquer à Mulder que cette histoire de Chupacabra n'est pas due à des extraterrestres (= "aliens") mais que ce sont des étrangers (= "aliens") qui en sont victimes. Hélas, les traducteurs n'ont pas trop su comment se débrouiller avec cette double signification, ils l'ont donc traduite littéralement, si bien que la phrase n'a plus aucun sens !



Lorsque Eladio manque de renverser son frère avec la camionnette, on peut clairement voir que ce n'est pas l'acteur Raymond Cruz qui conduit le véhicule.



Sur le parking à semi-remorques, lorsqu'un camion passe devant la caméra, on peut clairement apercevoir les jambes de l'opérateur caméra dans le reflet du pare-chocs.


Dernière édition par Le Zonard le Mer 16 Mar 2016 - 18:13, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://zone51.forum-actif.net
Le Zonard
Extraterrestre en Chef
Extraterrestre en Chef
avatar

Masculin Nombre de messages : 4286
Age : 30
Localisation : Roswell
Film de genre favori : The X-Files : Combattre Le Futur
Date d'inscription : 24/03/2008

MessageSujet: Re: 4x11 : El Chupacabra (El Mundo Gira)   Mer 16 Mar 2016 - 17:49

Actualisation : captures en HD + Anecdotes.

_________________
Découvrez mes courts-métrages : DUEL SUR LES RIVES DE LA MAULDRE (western) ; DES MACHINES ET DES HOMMES (SF) ; L'AVENTURE SENSATIONNELLE D'UN TABOURET TOUT À FAIT ORDINAIRE (absurde) ; UNE HISTOIRE SANS DÉBUT (absurde) ; OUVERTURE FACILE (comédie) ; LAMENTATIONS (thriller).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://zone51.forum-actif.net
 
4x11 : El Chupacabra (El Mundo Gira)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Le hueco mundo ... l'avant aizen
» O Mundo em Duas Voltas - Edição Especial de Colecionador
» [4x11] La fin du monde
» Passage montrant l'affrontement final du hueco mundo.
» [4x11] Sans âme

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ZONE 51 :: NIVEAU -4 : SERVICE DES AFFAIRES NON-CLASSÉES :: SAISON 4-
Sauter vers: