4x04 : Teliko

Réalisé par James Charleston
Écrit par Howard Gordon






Quand la vérité n'est pas ailleurs...
En fin de générique, la mention remplaçant le célèbre « La vérité est ailleurs » signifie : « tromper, duper, dissimuler ».


Teliko késaco ?
En grec, « teliko » signifie « la fin ». Il s'agit aussi du nom d'un village en Guinée.


Une génèse difficile
Comme ce fut le cas pour Insomnies et Coup de Foudre, Teliko est né de la santé fébrile du scénariste Howard Gordon, précisément de ses angoisses, ses insomnies, son anxiété et son désespoir. Pour l'histoire, Howard Gordon a souhaité associer le mythe du vampire albinos buveur de mélanine à la xénophobie.


Dans le prologue de l'épisode, les documents consultés par l'homme d'affaires, les parties de l'avion et la langue employée sont bel et bien en français. Dans la version originale, tout francophone remarquera cependant sans mal que l'hôtesse qui découvre le corps de l'homme d'affaires ne sonne ni français, ni africain... mais québécois ! Comme ce fut souvent le cas dans les X-Files, tournage au Canada oblige.

Actualisation : ajouts des captures en HD.